1 00:00:10,745 --> 00:00:13,748 [zvláštní vlnící se hudba] 2 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 [muž] Řekli bychom to dětem příběhy starého světa. 3 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Před "událostí". 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Mlha. 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 Nekonečná zima... 6 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 když léto ještě kvetlo a vládli staří králové. 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 Svět nekonečných technologií. 8 00:00:43,277 --> 00:00:45,880 [bzučí elektřina] 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Až do události. 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,818 [elektřina vyhasíná] 11 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 Zdecimovalo to města 12 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 zmrzačená technologie 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 uvrhněte nás do temnoty. 14 00:01:04,498 --> 00:01:08,468 Kdysi mocná civilizace sníženo na špínu, 15 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 jen se stopami technologie 16 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 před chaosem a hladomor. 17 00:01:14,976 --> 00:01:17,679 Říkáme to dětem vzít zpět, co je jejich. 18 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 Přinášet čest svým rodinám. 19 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Říkáme jim to to je jejich osud. 20 00:01:27,989 --> 00:01:30,825 [temná, zlověstná hudba] 21 00:01:32,560 --> 00:01:35,329 [vytí větru] 22 00:02:04,926 --> 00:02:07,061 [temná, zlověstná hudba pokračuje] 23 00:02:28,281 --> 00:02:30,450 [dodávka projede kolem] 24 00:02:36,223 --> 00:02:39,292 [nezřetelný dětský hlas opakování slov] 25 00:02:51,806 --> 00:02:55,342 [nezřetelný dětský hlas opakování slov] 26 00:03:09,657 --> 00:03:11,258 [ostře se nadechne] 27 00:03:20,635 --> 00:03:22,503 [praskání] 28 00:03:27,441 --> 00:03:28,275 [překvapující rytmus] 29 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 [systém] Byl zjištěn pohyb. Upozornění. 30 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 [otevřené dveře] 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 [systém] Narušení obvodu. 32 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 [dýchání] - Co se děje? 33 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 - Pojď. Teď! 34 00:03:47,461 --> 00:03:49,564 [jemná, napjatá hudba] 35 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Tak promiň. 36 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Jsou věci Měl jsem ti to říct. 37 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 - Tati? 38 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 - Kdokoli přijde, zabijte je. 39 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 miluji tě. - Taky tě miluji. 40 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Počkejte. Počkejte! 41 00:04:17,658 --> 00:04:19,026 [překvapující rytmus] 42 00:04:19,093 --> 00:04:21,229 [kňučení mechanického obleku] 43 00:04:23,998 --> 00:04:26,033 [zvuk dunění kroků] 44 00:04:28,536 --> 00:04:31,038 [hluboké dýchání] 45 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 [dusot kroků] 46 00:04:47,188 --> 00:04:48,523 [vzdychne] 47 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 [usrkne] 48 00:04:54,796 --> 00:04:56,731 [hluboké dýchání] 49 00:04:56,798 --> 00:04:58,199 [kňučení mechanických obleků] 50 00:04:58,232 --> 00:04:59,967 [bručení] 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,539 [bručení] 52 00:05:11,279 --> 00:05:13,413 [bručení] 53 00:05:15,917 --> 00:05:18,485 [lapající po dechu] 54 00:05:27,728 --> 00:05:28,495 [kňučení mechanických obleků] 55 00:05:28,563 --> 00:05:30,565 [bručení] 56 00:05:33,801 --> 00:05:35,736 [vzlykání] 57 00:05:35,770 --> 00:05:37,071 [vzdálené chrochtání] 58 00:05:37,905 --> 00:05:40,675 [bručení] 59 00:05:50,785 --> 00:05:52,620 [řinčení čepele o pochvu] 60 00:05:52,687 --> 00:05:54,288 [plastové vrásky] 61 00:05:54,354 --> 00:05:57,258 [pracovité chrochtání] 62 00:06:02,429 --> 00:06:04,265 [bručení] 63 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 - Kde je? 64 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 - Jdi do pekla. 65 00:06:23,985 --> 00:06:26,554 [lapající po dechu] 66 00:06:28,522 --> 00:06:29,357 [řinčení meče] 67 00:06:29,456 --> 00:06:30,457 [muž zavrčí] 68 00:06:30,490 --> 00:06:31,893 [kňučení] 69 00:06:31,959 --> 00:06:34,494 [muž bublá a dusí se] 70 00:06:38,332 --> 00:06:40,368 [klokotání] 71 00:06:44,071 --> 00:06:46,807 [vzdychne] 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,376 [sténání] 73 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 - Kde je? Tvůj přítel? 74 00:07:01,155 --> 00:07:04,158 [znepokojivá hudba] 75 00:07:10,698 --> 00:07:12,499 [řinčení čepele o pochvu] 76 00:07:25,513 --> 00:07:28,516 [těžké dýchání] 77 00:07:32,353 --> 00:07:34,221 [otevřené dveře] 78 00:07:40,928 --> 00:07:44,265 [hudba se zrychluje] 79 00:07:52,273 --> 00:07:54,542 [znervózňující hudba] 80 00:08:06,120 --> 00:08:08,556 [třesoucí se dech] 81 00:08:10,758 --> 00:08:12,460 [vzdálená rána] 82 00:08:17,298 --> 00:08:19,166 [vzdálené řinčení] 83 00:08:22,503 --> 00:08:23,637 [bručení] 84 00:08:27,808 --> 00:08:30,011 [kňučení mechanického obleku] 85 00:08:30,077 --> 00:08:32,413 [žena chrochtá] 86 00:08:34,248 --> 00:08:35,816 [řinčení meče] 87 00:08:39,120 --> 00:08:41,756 [napjatá hudba zesílí] 88 00:08:50,331 --> 00:08:51,832 - Ahoj. [úlomky objektu] 89 00:08:53,267 --> 00:08:56,537 [bručení, řinčení mečů] 90 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 - Nobel. 91 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 - Psst. 92 00:09:06,313 --> 00:09:08,716 [chrastí dveře klece] 93 00:09:09,283 --> 00:09:11,185 [zaskřípání dveří] 94 00:09:21,729 --> 00:09:23,731 [vytí větru] 95 00:09:24,965 --> 00:09:27,368 [rychle dýchá] 96 00:09:29,003 --> 00:09:31,739 [jemná nejistá hudba] 97 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 [Nobel] No tak. 98 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 - Kam jdeme? 99 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 - Venkov. 100 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 - Mimo město? 101 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 - Vstupte. 102 00:10:02,369 --> 00:10:04,371 [auto rachotí pryč] 103 00:10:09,610 --> 00:10:11,879 [přibližují se dunivé kroky] 104 00:10:15,182 --> 00:10:17,885 [těžké dýchání] 105 00:10:24,391 --> 00:10:27,428 [jemná úzkostná hudba] 106 00:10:35,202 --> 00:10:37,539 [otáčení auta] 107 00:10:59,160 --> 00:11:02,062 [jemná úzkostná hudba pokračuje] 108 00:11:18,979 --> 00:11:20,848 [otáčení auta] 109 00:11:30,758 --> 00:11:32,627 [hudba se zastaví] 110 00:11:34,862 --> 00:11:38,098 [vytí větru] 111 00:11:39,133 --> 00:11:41,670 [hlasité otáčky motoru] 112 00:11:50,778 --> 00:11:52,279 [pískání brzd] 113 00:11:52,313 --> 00:11:54,481 [kliky ruční brzdy] 114 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 [vydechne] - Můžete jít ven. 115 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 - Postavím armádu. - Hmm. 116 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 - Kartely byly loajální mé rodině 117 00:12:07,828 --> 00:12:09,830 a moje pomsta bude-- - Poslouchej mě. 118 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Tvůj otec je mrtvý. 119 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 Neexistuje žádná loajalita mimo toto auto. 120 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 Jsme to jen ty a já, dítě. 121 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Pomsta? 122 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 Je to nekonečné a je to prázdné. 123 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - Přísahu. 124 00:12:28,650 --> 00:12:30,084 [posměšky] 125 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Složit přísahu. 126 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 Nebo udělejte tato slova už nezáleží? 127 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 - Slíbil jsem svůj meč 128 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 svému otci a vaší rodině 129 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 a všechny ty sračky který s tím přichází. 130 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 A já tě nepotřebuji aby mi připomněl, co to znamená. 131 00:12:48,168 --> 00:12:50,204 [hluboký nádech a výdech] 132 00:12:50,271 --> 00:12:54,576 [temná hrozivá hudba] 133 00:12:59,346 --> 00:13:01,882 [auto rachotí pryč] 134 00:13:10,391 --> 00:13:12,860 [jemně pípá alarm] 135 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 [systém] Zkontrolujte motor. Zkontrolujte motor. 136 00:13:18,633 --> 00:13:21,435 [znepokojující dunící hudba] 137 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 - Kam přesně jdeme? 138 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 - Je to jen starý úklid. 139 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Není tam moc očí na této cestě, 140 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 a jen pár místních kteří jsou příliš hloupí na to, aby se pohnuli. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 - A co potom? 142 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 - A pak, já nevím. 143 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Zkuste motor. 144 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Je tam vypínač pod volantem. 145 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Pod volantem. 146 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 [kliknutí přepínačem] 147 00:14:01,342 --> 00:14:02,910 [prskání motoru] 148 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 - Dobře. Dobře. 149 00:14:05,346 --> 00:14:07,481 [klakání] 150 00:14:07,582 --> 00:14:08,916 Dobře, zkuste to znovu. 151 00:14:08,949 --> 00:14:10,618 [motor se převrací] 152 00:14:10,685 --> 00:14:12,453 [pípání palubní desky] 153 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 - Proč pomlčka bliká? 154 00:14:14,421 --> 00:14:15,690 [těžká ponurá hudba] 155 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 - Nobel, jestli vidíš tuto zprávu 156 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 pak jsem se stal obětí na čepele našeho nepřítele. 157 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Jejich dosah je dlouhý ale nesmí nikdy 158 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 najít mou dceru. 159 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Byli jste důvěryhodní přítel a ochránce. 160 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Něco tu je měl jsem ti to říct už dávno.I 161 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya je naživu. 162 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 - To není možné. 163 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 - Schovává se u starého plynoucí dům 164 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 hluboko v mlžných oblastech. 165 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Stále ti věřím pamatujte si cestu. 166 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Přiveďte Athenu do Metiseaya. Bude ji chránit. 167 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 Sbohem. [hologram pípne] 168 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 - Kdo je Metiseaya? 169 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 - Vaše teta. 170 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 - Mám tetu? 171 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Jak daleko je dům? 172 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 - Je to za mlhou. 173 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Vstupte. 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,332 [otáčet] 175 00:15:32,399 --> 00:15:35,169 [vytí větru] 176 00:15:40,007 --> 00:15:41,676 [vzdychne] 177 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Jezte. 178 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 - Příděly? 179 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 - Ne moc čerstvé mimo město. 180 00:16:02,564 --> 00:16:04,699 - Proč mi to nikdy neřekli o mé tetě? 181 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metiseaya... 182 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 Znal jsi ji? 183 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 - Velmi dobře. 184 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 - Velmi... dobře? 185 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 - Zemřela už dávno. 186 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 - Zdá se, že ne. 187 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Co dalšího mi neříkáš? 188 00:16:25,252 --> 00:16:26,320 [zvonění palubní desky] 189 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 [systém] Zkontrolujte motor. 190 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 - Potřebujeme opravu. 191 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 [The Kid] Je tam je tu někdo? 192 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 [Nobel] Bývalo staré stroj obchod tímto způsobem. 193 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 - Co když ne? 194 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Bude nám z toho špatně? 195 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 - Nakonec. 196 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 To budeš chtít když bude těžší. 197 00:17:12,767 --> 00:17:14,368 [statické praskání] 198 00:17:15,435 --> 00:17:18,171 [pneumatiky křupou na sněhu] 199 00:17:22,610 --> 00:17:24,646 [zlověstná hudba] 200 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 [Nobel] Zůstaň tady. 201 00:17:29,116 --> 00:17:30,284 - Hmm. 202 00:17:53,808 --> 00:17:55,843 [chrastí dveřmi] 203 00:17:57,477 --> 00:17:59,146 [vzdychne] 204 00:18:03,818 --> 00:18:05,419 [klepání na sklo] 205 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 [žena přes reproduktor] Chcete plyn, musíte nejprve zaplatit. 206 00:18:27,441 --> 00:18:29,911 [zlověstná hudba zesílí] 207 00:18:34,749 --> 00:18:36,884 [skřípání okna] 208 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 - Tyto... budou šifrovat radioamatérů. co? 209 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 Eh? [cinkání mincí v zásobníku] 210 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 - Na co si hraješ? 211 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 - Žádné hry. Auto potřebuje opravit. 212 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 - Nepotřebujeme vaše peníze. 213 00:19:03,143 --> 00:19:06,080 [vytí větru] 214 00:19:07,247 --> 00:19:09,050 [dveře auta se zavřou] 215 00:19:11,653 --> 00:19:13,087 [cinkání mincí] 216 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 - Jen se potřebuji dostat její záda na silnici. 217 00:19:23,598 --> 00:19:24,799 [cinkání mincí] 218 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 - Táhni to v garáži. 219 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 [Nobel] Zůstáváme. 220 00:19:31,639 --> 00:19:33,107 [okno se zavře] 221 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 -To je staré auto. - Jo, dostává mě to. 222 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 -No, můžu pohled na to. 223 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Díly jsou dost málo tady kolem. 224 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 Vzadu jsem dostal malou postel. 225 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Udělejte si pohodlí. 226 00:19:53,427 --> 00:19:55,262 [kroky klepou pryč] 227 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 - No tak. 228 00:19:59,266 --> 00:20:00,200 [hups] 229 00:20:04,605 --> 00:20:06,541 [plastové dveře se chrastí zavřené] 230 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 - Ahoj. 231 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 - Fuj. - Získáš na to chuť. 232 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 - Nebudu. 233 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 - Huh. 234 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 - Včera v noci, slyšel jsem ten chlap říká: "Kde je?" 235 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 Hledali mě. 236 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 Proč? 237 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 - Nevím. 238 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 - No, klanová rivalita? 239 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Jsem jediný dědic. 240 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Dostaň mě z cesty, není s kým soutěžit. 241 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 - Podívej, nejde smysl pro mě, dobře? 242 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Tvůj otec byl užitečný. Postavil tech. 243 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Nezabiješ lidi kteří jsou užiteční. 244 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 - Pak najmeme více lidí jako jsi ty. 245 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Vojáci. 246 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Chci pomstu. 247 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 - Pomsta nikam nevede. 248 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Dobře, podívej, najdeme tvou tetu, 249 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 a jestli je ještě naživu, budete mít 250 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 nový život s ní. 251 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 - Měl jsem život. 252 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 [Nobel] Nechoďte tam. 253 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 - Proč? 254 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 - Protože všechno venku město je smrt. 255 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 - To je absurdní. 256 00:21:37,965 --> 00:21:39,600 Neviděli jsme ani jeden auto na dálnici. 257 00:21:39,700 --> 00:21:41,202 - Oh. 258 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 - Můj otec se mnou plánoval být velkým vůdcem. 259 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Moje rodina je šlechta. 260 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Od starých králů. 261 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Před akcí. 262 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 Když měli léto. - Chlapče, drž hubu. 263 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Odpočiňte si. 264 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - Odpočinul jsem si. - Tak se přizpůsobte. 265 00:22:11,666 --> 00:22:13,167 [Nobelova potupa] 266 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 - Myslíš? mají dceru? 267 00:22:39,426 --> 00:22:42,129 [působivá hudba] 268 00:23:12,894 --> 00:23:15,229 [náraz větru] 269 00:23:33,147 --> 00:23:34,916 [statické praskání] 270 00:23:34,982 --> 00:23:37,218 [chrastí dveřmi] 271 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 - Ahoj? 272 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 [žena přes reproduktor] Je otevřeno. 273 00:23:48,663 --> 00:23:50,665 [houkání bzučáku, řinčení dveří] 274 00:23:56,070 --> 00:23:58,005 [houkání bzučáku, řinčení dveří] 275 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Sedněte si, kam chcete. 276 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Máš hlad? - Ano. 277 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 - Můžeme tě udělat tekutá vejce a toasty. 278 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 - Máš ještě něco? 279 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 - Ne. 280 00:24:17,191 --> 00:24:19,093 - Pak předpokládám, že mám tekutá vejce na toastu. 281 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 - Tekutá vejce na toastu! 282 00:24:23,197 --> 00:24:26,701 [nejistá hudba] 283 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Ehm! 284 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Káva? - Ano. 285 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Tady. - Díky. 286 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 - Mm-hmm. 287 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - Vypadáte opravdu mile. - Heh. 288 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 - Proč tady bydlíš? 289 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 - Není to moc, ale je to naše a... 290 00:25:04,672 --> 00:25:07,408 a je to mnohem víc než má většina lidí nyní. 291 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 odkud všichni jste? 292 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Východ. - Město? 293 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Máš tam rodinu? 294 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 - Ne. 295 00:25:25,926 --> 00:25:28,462 [hudba se nakrátko zjemní] 296 00:25:29,764 --> 00:25:31,465 [usrká kávu] 297 00:25:35,036 --> 00:25:37,471 [neslyšný rozhovor] 298 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Tady to máš. - Děkuji. 299 00:25:49,050 --> 00:25:51,285 [hudba se stává zlověstnou] 300 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 - Dobře, že? 301 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 - Mm-hmm. 302 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 - Uh, tvůj přítel spí v garáži. 303 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 - Ano. Měl den. 304 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 [žena] Opravte auto. 305 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Trochu vody? - Ano. 306 00:26:20,815 --> 00:26:22,149 [džbán chrastí o sklo] 307 00:26:22,183 --> 00:26:23,984 [rachotící stáje] 308 00:26:26,187 --> 00:26:27,655 [cinkání korálků] 309 00:26:31,392 --> 00:26:32,893 [Kid se roztřeseně nadechne] 310 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 - Je tam pořádná koupelna ven zpět. 311 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Můžete se tam umýt. Je to čisté. 312 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 - Děkuji. 313 00:26:57,852 --> 00:27:01,355 [zvláštní vlnící se hudba] 314 00:27:16,971 --> 00:27:18,139 [lehké kliknutí a poté bzučení] 315 00:27:18,205 --> 00:27:19,640 [dveře se zavírají] 316 00:27:59,446 --> 00:28:01,749 [hlasité vzdálené bouchání] 317 00:28:03,083 --> 00:28:04,318 [bouchání] 318 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 [muž přes monitor] Otevřete dveře! 319 00:28:06,287 --> 00:28:08,789 [bzučák houká, dveře se otevírají] 320 00:28:11,926 --> 00:28:14,028 [pomalý nádech] 321 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 Zatraceně správně. 322 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Jo, nevadí, když ano. 323 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 Mm. 324 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 Mm! Mm! Ach! 325 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Báječný. 326 00:28:30,211 --> 00:28:31,712 Hej!! 327 00:28:31,779 --> 00:28:32,479 [hlasité bouchání] 328 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Pojď, jdeme! 329 00:28:35,182 --> 00:28:36,618 Ach! 330 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Tady je. 331 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 - Je v pořádku? mám peníze. 332 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 - Oh, vy? [křičí] 333 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, tak si pro to běž. 334 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 [majitel muže] Nepotřebujete přijít sem jako maniak. 335 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 - Ahoj? Hej. Kdo je maniak? 336 00:28:57,238 --> 00:28:58,205 [majitelka roztřeseně dýchá] 337 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Jen další procházka v zemi! 338 00:29:01,342 --> 00:29:02,876 [roztřeseně dýchá] 339 00:29:02,977 --> 00:29:04,478 [bručí bandita] 340 00:29:05,079 --> 00:29:06,814 [bručení] 341 00:29:06,880 --> 00:29:08,315 [lapající po dechu] 342 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 Oh, wow, podívali byste se u tohoto auta? 343 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 Konečně prodáváš to staré zmrzačené tělo pro obchod? 344 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 - Prosím, přestaň. Zastávka. Zde. 345 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 - Co to sakra je? 346 00:29:18,826 --> 00:29:20,394 - Je to cenné. - Oh, je to cenné? 347 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Podívej, je to cenné. - Je to... je to cenné? 348 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Opravdu! [bandita] Vidíš, něco je 349 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 jen se to teď nesčítá, že? 350 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Poslouchej, vezmu dvojnásob od tebe, 351 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 nebo ji už nikdy neuvidíš! 352 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 - Prosím! Žádný!! 353 00:29:35,342 --> 00:29:36,410 [mužský majitel lapá po dechu] 354 00:29:36,511 --> 00:29:38,680 - Hej, hej, hej, hej. 355 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 - Omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 356 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 - Na kolena! 357 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Udělám, co budeš chtít-- - Oh, oh, a ty? Hodinky? 358 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 [koktání] - Dobře. Dobře. Dobře. 359 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 [bručení] - Dobrý chlapec. 360 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Otevřete ústa. 361 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Otevřete... ústa! 362 00:29:58,365 --> 00:30:00,735 [panikavý dech] 363 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Širší! 364 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 [dávení] Ach jo... 365 00:30:06,373 --> 00:30:09,476 [bandita se šíleně směje] 366 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 Budeš milovat tenhle díl, děvko! 367 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - Ne!! - Přestaň!! 368 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 [bandita] Oh, můj bože. 369 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 co máme? [Kid křičí] 370 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 Oh, miluji to. [šílený smích] 371 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 Jsi vtipný. 372 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 [Nobel] To stačí. 373 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 - Kdo sakra jsi? 374 00:30:26,060 --> 00:30:27,161 [bouchající rána, chrochtání] 375 00:30:28,395 --> 00:30:30,898 [bandita lapá po dechu] 376 00:30:30,964 --> 00:30:31,965 [švihne nůž] 377 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 - Ne, ne, ne, ne! Žádný! 378 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 [majitelka] Prosím!! - Má jejich dceru! 379 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Má jejich dceru. 380 00:30:40,274 --> 00:30:42,343 [šílený smích] 381 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 [The Kid] Nechte ho jít. Prosím. 382 00:30:48,082 --> 00:30:50,752 [bandita se dusí] 383 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 [bandita] Jdi mi z cesty! 384 00:30:53,187 --> 00:30:54,589 [dveře se otevírají] 385 00:30:54,622 --> 00:30:56,423 [bandita kašle] 386 00:30:56,490 --> 00:30:58,025 [dveře se zavírají] 387 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 - Odcházíme. Pojď. [Kid zasténá] 388 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 [The Kid] Slez ze mě. - Dej si hovno do auta. 389 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - Potřebují naši pomoc. - Jo, nemůžeme jim pomoci. 390 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 - Přísahal jsi mé rodině. Objednávám ti. 391 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 - Nejsem tvůj pes, kluku. 392 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Sundejte moje auto z tohoto výtahu. - Uh-huh. 393 00:31:24,853 --> 00:31:26,987 [sténá] 394 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Kde je? [muž majitel] Je tu budova 395 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 na severozápad, mimo hlavní silnice, 396 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 na okraji Mlžných oblastí. 397 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 Tam jedou jejich náklaďáky. 398 00:31:39,166 --> 00:31:40,568 [dveře se vrzáním otevírají] 399 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - Hej... co to děláš? Co to děláš? 400 00:31:43,170 --> 00:31:44,471 [dveře se zavírají] 401 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 - Nebojím se zemřít. 402 00:31:47,007 --> 00:31:49,209 - Jsou horší věci tam venku než smrt. 403 00:31:49,309 --> 00:31:50,678 [bručení] 404 00:31:53,848 --> 00:31:56,316 Ahoj. Hej! 405 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 Ten kluk je jako mrtvý. 406 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Nastupte do auta. Najdeme vaši tetu. 407 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 - A co potom? co? 408 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 Jen se schováme? 409 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Jak to dopadlo pro mého otce? 410 00:32:18,506 --> 00:32:21,074 [vzrušující emotivní hudba] 411 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 - Dobře. 412 00:32:29,851 --> 00:32:31,418 Chceš to prožít, uděláš přesně 413 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 jak říkám. Budeš mě následovat. 414 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Rozuměl? 415 00:32:38,959 --> 00:32:40,595 [bručení] 416 00:32:43,698 --> 00:32:45,199 [vzrušující hudba se buduje] 417 00:32:45,265 --> 00:32:47,267 [auto rachotí] 418 00:33:33,815 --> 00:33:35,984 [utišující se hudba] 419 00:33:36,083 --> 00:33:39,687 [nejistá hudba] 420 00:33:43,591 --> 00:33:45,793 [nezřetelné mumlání] 421 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 [The Kid] Co jsou zač uděláš s nimi? 422 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 [Nobel] Prodávají je na nejvyšší nabídku. 423 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - Za co? - Dárci. 424 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 [Nobel] Připravte se na přesun. 425 00:34:05,980 --> 00:34:08,650 [napjatá elektronická hudba budova] 426 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 [Nobel] Jdi. 427 00:34:17,224 --> 00:34:18,626 [Kid lapal po dechu] 428 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Pššš, ššš, ššš, šš, šš, šš. 429 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Nelze je všechny zachránit. 430 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 - Můžeme to zkusit. 431 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 - Ach ne, kam je vezmeme? 432 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Přišli jsme sem pro jednu dívku. 433 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 - A já ji najdu. 434 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 - Buď rychlý. 435 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Pojď. 436 00:35:01,002 --> 00:35:04,038 [napjatá hudba zesílí] 437 00:35:09,544 --> 00:35:12,179 [zajatci pláčou a tiše panikařit] 438 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 [muž] Pospěšte si! 439 00:35:36,403 --> 00:35:37,639 [klepat na dveře] 440 00:35:37,705 --> 00:35:39,439 [panika v zajetí] 441 00:35:43,377 --> 00:35:46,213 [napjatá hudba pokračuje] 442 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 [The Kid] Hledám pro dívku. 443 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 Bydlí tady kolem. 444 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 - No tak. Pojď! 445 00:36:12,740 --> 00:36:13,775 [klepat na dveře] 446 00:36:13,841 --> 00:36:16,144 [panika v zajetí] 447 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 [tlumeně] Tady! 448 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 - Psst! Pst! [nezřetelné sténání] 449 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Pst! Pst! 450 00:36:23,518 --> 00:36:25,452 [mladý muž křičí] 451 00:36:25,520 --> 00:36:27,855 [zajatci hlasitě křičí] 452 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Pst! omlouvám se! omlouvám se! 453 00:36:30,658 --> 00:36:32,927 [hlasité tlumené výkřiky a výkřiky] 454 00:36:34,662 --> 00:36:37,330 [všichni křičí] 455 00:36:41,536 --> 00:36:43,504 [broušení západky] 456 00:36:44,872 --> 00:36:46,841 [bručení] 457 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 [stráž] Jdi se na to podívat. Tam. 458 00:36:50,945 --> 00:36:53,213 [napjatá hudba pokračuje] 459 00:36:53,948 --> 00:36:56,383 [křičí zajatci] 460 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Drž hubu! [The Kid] Kde je ta dívka? 461 00:37:15,536 --> 00:37:16,571 [bručení] 462 00:37:17,972 --> 00:37:20,074 [těžce dýchá] 463 00:37:36,858 --> 00:37:38,860 [těžká zlověstná hudba] 464 00:37:43,598 --> 00:37:45,600 [dupnutí pytle] 465 00:37:48,703 --> 00:37:50,938 [Nobel si povzdechne] 466 00:38:05,753 --> 00:38:08,189 [zlověstná hudba] 467 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 [Nobel] Určitě chceš to udělat? 468 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 [The Kid] Ano. 469 00:38:36,751 --> 00:38:37,885 [kovové škrábance v dálce] 470 00:38:37,919 --> 00:38:39,386 [zalapání po dechu] 471 00:38:43,057 --> 00:38:45,226 [zlověstná hudba pokračuje] 472 00:38:50,765 --> 00:38:53,000 [meč švihne z pochvy] 473 00:39:22,930 --> 00:39:24,699 [sviští meč, hlasité zavrčení] 474 00:39:26,934 --> 00:39:29,270 [bručení] 475 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 [bandita] Ne, ne, ne, ne, ne! 476 00:39:33,641 --> 00:39:35,710 [bručení] 477 00:39:36,978 --> 00:39:39,446 [bručení pokračuje v dálce] 478 00:40:04,972 --> 00:40:07,742 [bručení banditů] 479 00:40:11,679 --> 00:40:13,014 [mělké zrychlené dýchání] 480 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 - Kde je? 481 00:40:14,849 --> 00:40:16,717 [šílený smích] 482 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 [bandita] Všechno, co tu mám je dárci a krmivo pro psy. 483 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 [bouchnutí] Bože! 484 00:40:20,655 --> 00:40:21,488 [dusí se] 485 00:40:21,555 --> 00:40:23,490 - Dívka, kterou jsi vzal od těch lidí. 486 00:40:25,092 --> 00:40:26,894 [mělké dýchání] 487 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 - Je v posledním na levé straně. 488 00:40:32,166 --> 00:40:33,768 [bouchnutí] Gah! 489 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Hej... hej chlape, chápu tě hodně na západním pobřeží 490 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 za malý kousek takového koření. 491 00:40:42,109 --> 00:40:43,344 - Prostě zavři pusu. 492 00:40:43,377 --> 00:40:45,713 [bandita v dálce zabručí] 493 00:40:48,215 --> 00:40:51,252 [napjatá strhující hudba] 494 00:40:55,890 --> 00:40:58,359 [třesoucí se dech] 495 00:41:00,761 --> 00:41:03,564 [zvláštní vlnící se hudba] 496 00:41:06,367 --> 00:41:08,602 [lehké cinkání, bzučení] 497 00:41:29,724 --> 00:41:32,226 [panikavý dech] 498 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Dítě? - Heh, heh. 499 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Hej, něco vidíš líbí se ti, hej? 500 00:41:40,301 --> 00:41:41,635 [šílený smích] 501 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 [Nobel] Dítě? Dítě? 502 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 [sviští mečem] dítě? 503 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 - Překvapení!! 504 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 [křičí] - Ne!! 505 00:41:48,442 --> 00:41:49,577 [bouchnutí] 506 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 - Jo! 507 00:42:01,689 --> 00:42:03,357 [řinčení meče o podlahu] 508 00:42:15,936 --> 00:42:18,139 [křičí] 509 00:42:20,107 --> 00:42:22,843 [vytí větru] 510 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 [otáčení auta] 511 00:42:29,850 --> 00:42:31,852 [temná hudba] 512 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 - Ten muž, kterého jsem zabil? 513 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Byl hrozný. 514 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 - Ano. 515 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 - A zasloužil si zemřít. 516 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 - Ano. 517 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 - Tak proč cítím se takhle? 518 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 Zabíjel jsi lidi? s mým otcem? 519 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 - Nejsme ti dobří. 520 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 - Technika, co to bylo? 521 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 - Byly to věci na černém trhu. 522 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 - No, já to vím. Všechno jsou věci černého trhu. 523 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 co to vlastně bylo? 524 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 - Kybernetika. 525 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 prodloužení života, transhumanistické sračky. 526 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 - Ti lidé v náklaďácích... 527 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ...jsme toho součástí, ne my? 528 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 - Ne. Ne. 529 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Nejsi součástí ničeho z toho. 530 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 - A můj otec věděl? 531 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 - Ano. Jo. 532 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Dokážeš s tím žít? 533 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 - Nevím. 534 00:44:03,944 --> 00:44:06,280 [otáčení auta] 535 00:44:14,556 --> 00:44:16,757 [auto s rachotem zastaví] 536 00:44:19,293 --> 00:44:21,896 [zlověstná hudba] 537 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 - Zůstaň tady. 538 00:44:41,115 --> 00:44:43,284 [těžce dýchá] 539 00:44:51,158 --> 00:44:53,928 [těžce dýchá] 540 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Vrať se do auta! 541 00:44:55,162 --> 00:44:57,431 [otáčení auta] 542 00:45:00,968 --> 00:45:03,437 [napjatá elektronická hudba] 543 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 [systém] Bylo zjištěno vozidlo. - Sakra. 544 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 [systém] Varování. - Dobře. 545 00:45:11,513 --> 00:45:14,448 [mluví systémem cizí jazyk] 546 00:45:14,481 --> 00:45:16,685 [systémové pípnutí] 547 00:45:21,021 --> 00:45:22,456 [namáhané dýchání] 548 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 - No tak. No tak. 549 00:45:24,659 --> 00:45:27,127 [napjatá hudba pokračuje] 550 00:45:27,562 --> 00:45:29,863 [těžce dýchá] 551 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Cítím se špatně. - To je mlha. 552 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Tady, jen ehm... 553 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ...nasaďte si to. 554 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 [The Kid] Nasaďte si taky jednu. 555 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 - Jsem v pořádku. 556 00:46:02,496 --> 00:46:04,398 - Prosím, jen si to nasaďte! - Jsem v pořádku. 557 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 To je dobře. 558 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 [Nobel] Dobře. 559 00:46:11,372 --> 00:46:12,840 [hlasité otáčky motoru] 560 00:46:12,873 --> 00:46:14,509 [Kid kašle] 561 00:46:23,117 --> 00:46:24,118 [zacvaknutí parkovací brzdy] 562 00:46:24,184 --> 00:46:26,020 [skřípění pneumatik] 563 00:46:30,525 --> 00:46:33,193 [hlasité otáčky motoru] 564 00:46:33,260 --> 00:46:35,697 [hudba ztichne] 565 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 [The Kid] Co to děláš? 566 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 [Nobel] Já se schovávám. 567 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 já je nevidím. 568 00:46:47,709 --> 00:46:49,476 Myslím, že minuli odbočku. 569 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 [The Kid] Co to bylo? [Nobel] Nevím. 570 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Myslím, že jsme je ztratili. 571 00:47:03,257 --> 00:47:05,092 [hlasité otáčky motoru] 572 00:47:10,898 --> 00:47:12,399 [Kid pláče] 573 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 [Nobel] Co se děje? Co? 574 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 [The Kid] Budeme vymřít tady. 575 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 [Nobel] Ano. 576 00:47:19,473 --> 00:47:22,610 [vzlykání] 577 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 [The Kid] To je vše úplně šílený. 578 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 [Nobel] To je v pořádku, není to tak špatné. 579 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 [The Kid] Ne, je to hrozné. 580 00:47:30,984 --> 00:47:32,687 [vzlykání] 581 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Pozor! [Nobel zabručí] 582 00:47:35,356 --> 00:47:36,658 [pneumatiky praskají] 583 00:47:37,091 --> 00:47:38,158 [skřípění pneumatik] 584 00:47:38,258 --> 00:47:40,160 [bručení] 585 00:47:47,935 --> 00:47:50,104 [vytí větru] 586 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 [panikařské echoey dýchání] 587 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 [The Kid] Nobel? 588 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Nobelova! 589 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Nobelova! 590 00:48:20,067 --> 00:48:22,804 [bručení] 591 00:48:29,977 --> 00:48:32,012 [pustá hudba] 592 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobelova? Nobele, probuď se. Probuď se. 593 00:48:52,567 --> 00:48:54,067 [omámeně chrochtá] 594 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Probuď se. Jsme v průšvihu. 595 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 [Nobel] Jsi v pořádku? 596 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 [The Kid] Jsem v pořádku. co ty? 597 00:49:04,679 --> 00:49:07,214 - Ne, ne, ne, nech to být. Nechte to zapnuté. Nechte to zapnuté. 598 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 Jsem v pořádku. 599 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 [Nobel] Musíme jít. 600 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 [The Kid] Co je to? 601 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 [Nobel] Kanibalové. 602 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Pojď. 603 00:49:46,554 --> 00:49:49,657 [pustá hudba pokračuje] 604 00:50:01,268 --> 00:50:03,237 [hlasité vzdálené praskání] 605 00:50:20,087 --> 00:50:23,190 [kroky křupající ve sněhu] 606 00:50:23,758 --> 00:50:25,425 [hlasité vzdálené praskání] 607 00:50:25,994 --> 00:50:29,096 [z pochvy cinká meč] 608 00:50:32,299 --> 00:50:34,368 [kameny prskají] 609 00:50:43,711 --> 00:50:45,947 [prskání] 610 00:50:58,458 --> 00:50:59,459 [vzdálené vrčení] 611 00:51:02,296 --> 00:51:03,998 [cinkání řetězu] 612 00:51:05,533 --> 00:51:06,466 [bručení] 613 00:51:08,335 --> 00:51:09,303 - Ach! 614 00:51:09,336 --> 00:51:11,873 [bručení, řinčení mečů] 615 00:51:13,407 --> 00:51:15,142 [bručení] 616 00:51:21,348 --> 00:51:23,083 [lehké vrčení] 617 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 - No tak. 618 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 [vrčí] Jo! 619 00:51:30,658 --> 00:51:32,994 [těžce dýchá] 620 00:51:35,597 --> 00:51:37,164 [panikavý dech] 621 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Ach! 622 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh! 623 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 -Nobel!! 624 00:51:44,072 --> 00:51:45,506 [vrčení] 625 00:51:47,107 --> 00:51:48,676 [Nobelovo chrochtání] 626 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 - Utíkej! 627 00:51:53,213 --> 00:51:55,049 [napínavá hudba] 628 00:51:55,115 --> 00:51:57,018 [bručení] 629 00:52:10,364 --> 00:52:12,299 [kroky křupou ve sněhu] 630 00:52:12,366 --> 00:52:14,769 [dýchání] 631 00:52:15,435 --> 00:52:18,271 [tiše zavrčí] 632 00:52:22,376 --> 00:52:24,277 [cinkání řetězu] 633 00:52:24,879 --> 00:52:26,446 [kroky se blíží] 634 00:52:26,547 --> 00:52:28,315 [panikavý dech] 635 00:52:28,382 --> 00:52:30,417 [zlověstná hudba] 636 00:52:36,624 --> 00:52:38,258 [tiše vrčí] 637 00:52:46,233 --> 00:52:48,102 [pláč] 638 00:52:51,739 --> 00:52:54,474 [zaujatě vrčí] 639 00:52:54,575 --> 00:52:57,111 [cinkání řetězu] 640 00:52:59,346 --> 00:53:01,415 [dýchání] 641 00:53:18,265 --> 00:53:19,934 [tiše zavrčí] 642 00:53:23,638 --> 00:53:25,873 [bouchnutí] 643 00:53:27,441 --> 00:53:28,943 [bručení] 644 00:53:29,443 --> 00:53:31,378 [přidušené výkřiky] 645 00:53:31,445 --> 00:53:33,380 [Kid lapal po dechu] 646 00:53:42,289 --> 00:53:44,491 [nejistá hudba] 647 00:53:51,298 --> 00:53:53,634 [hudba slábne] 648 00:53:53,701 --> 00:53:57,471 [hluboký výdech] 649 00:54:02,810 --> 00:54:05,012 [jemná napjatá hudba] 650 00:54:21,729 --> 00:54:24,498 [vytí větru] 651 00:54:39,046 --> 00:54:41,549 [strašidelná éterická hudba] 652 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 - Los bienaventurados sufren en ticho. 653 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 [Nobel] „Požehnaný trpět v tichosti." 654 00:55:26,894 --> 00:55:29,063 [slzavý výdech] 655 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 Jsou to nabídky... 656 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 od těch, kteří prošli přes zemi. 657 00:55:50,417 --> 00:55:52,153 [vytí větru] 658 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Měl by něco nechat. 659 00:55:59,126 --> 00:56:01,494 [něžná hudba] 660 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 [The Kid] Moje matka, jaká byla? 661 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 [Nobel] Byla to dobrý člověk. 662 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Všichni jsme se tu narodili blízko mlhy. 663 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Tvá matka, tvá teta a já, vyrůstali jsme spolu. 664 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 - Můj otec mi řekl zemřela poté, co mě měla. 665 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 - Byl to jediný čas Kdysi jsem viděl tvého otce plakat. 666 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Nedlouho poté, vzal tě. 667 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Šel jsem s ním. 668 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Byl pro mě jako bratr. 669 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 - A moje teta? Proč o ní nechceš mluvit? 670 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 - Byli jsme zamilovaní. 671 00:57:17,238 --> 00:57:23,511 [dveře se otevírají a zaskřípou] 672 00:57:32,520 --> 00:57:34,755 [hudba slábne] 673 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 - Čekal jsem spíš dům. 674 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 - Tohle je jeden z vašich otcovy rané laboratoře. 675 00:57:57,745 --> 00:58:00,548 [slavnostní hudba] 676 00:58:00,581 --> 00:58:02,416 [řinčení] 677 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 - Co se děje? 678 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 - Nevím. 679 00:58:06,287 --> 00:58:08,488 [kňučí hologram] 680 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 - Vypadá povědomě. 681 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 - To je tvoje matka. 682 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 A tvoje teta. 683 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Ne o moc starší, než jsi teď. 684 00:58:27,108 --> 00:58:29,510 [kňučí hologram] 685 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 [The Kid] Je to tady? 686 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 - To je hned potom narodil ses. 687 00:58:47,795 --> 00:58:49,830 [kňučí hologram] 688 00:59:01,342 --> 00:59:03,944 [slavnostní hudba pokračuje] 689 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 - Sleduje vás taky? 690 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 - Ne. 691 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 - To jsi ty... a moje teta? 692 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 - Ano. 693 00:59:49,323 --> 00:59:51,225 [kňučí hologram] 694 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 [The Kid] Co to je? 695 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 - Jsou to vzpomínky. 696 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 - Čí? 697 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 [hlasité bzučení] [žena] Jsou moje. 698 01:00:14,115 --> 01:00:15,449 [zalapání po dechu] 699 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Jsem tvoje teta, Metiseaya. 700 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobel. [hlasové ozvěny] 701 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 - Jak? 702 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 - Vypadáš stejně jako vaše matka. 703 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 - Já ano? 704 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Nikdy jsem neviděl ani jeden takový dříve. kdo to je? 705 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] To je tvůj strýc.[ 706 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 - Zmizel. 707 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 [The Kid] Můj otec nikdy zmínil mého strýce. 708 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Nebo vy. 709 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 - Tvůj otec je komplikovaný muž. 710 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 - Bylo to... složité. 711 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 - Oh, dítě. 712 01:01:13,908 --> 01:01:15,309 [mechanické pípnutí] 713 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Je mi to moc líto. 714 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 - Byl zavražděn. 715 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 - Zavražděn? Od koho? 716 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 - Ještě nevíme. 717 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 - Co jsi? 718 01:01:32,793 --> 01:01:34,261 [závady hologramu] 719 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Už jste někdy viděli práce vašeho otce? 720 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Pojďte se mnou. [hlasové ozvěny] 721 01:01:51,111 --> 01:01:52,947 [těžká nejistá hudba] 722 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 [Metiseaya] Pojď dál. Pojď dál. 723 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Cívejte se jako doma. 724 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 [The Kid] Je to voda? 725 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 - Stále je čistý voda v systému. 726 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 Je to naprosto bezpečné. Pochází z vodonosné vrstvy 727 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 pod budovou. 728 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 - Pamatuji si. 729 01:02:18,973 --> 01:02:21,543 [voda spěchá] 730 01:02:27,047 --> 01:02:28,650 [usrkne] 731 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 - Jak je? 732 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 - Ano. 733 01:02:37,191 --> 01:02:39,360 [stříkání vody v jídelně] 734 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 - Chcete vidět jak to funguje? 735 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 Byl to jeden z jeho prvních. 736 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 t zaznamenává a přehrává vzpomínky.I 737 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 - Ano. 738 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 - Posaďte se. 739 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 [Metiseaya] Začal nahrávání neurálního aktivátoru 740 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 zrakové kůry. 741 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Jak to řekl, to nestačilo. 742 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Pokračujte. Zkuste to. [ozvěna hlasu] 743 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 To je v pořádku. Je to bezpečné. 744 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Držíte to oběma rukama. 745 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 -Ahoj, chlapče, 746 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 tvůj táta tě nechtěl kdekoli poblíž této věci. 747 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Tohle se mi nelíbí. 748 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 - No, není vaše rozhodnutí učinit. 749 01:03:36,050 --> 01:03:37,985 [napjatá hudba] 750 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Co teď? 751 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 - Zavři oči a... 752 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 mysli na vzpomínku. 753 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 - Někdo? 754 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Ne. Musí sdílet vaši DNA.- 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 Já. Tvůj otec. 756 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Vaše matka. 757 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 - Chci vidět svou matku. 758 01:04:09,751 --> 01:04:11,753 - Nechte paměť pohltit vás. 759 01:04:15,456 --> 01:04:16,957 [mechanické houkání] 760 01:04:17,692 --> 01:04:20,160 [lehké bzučení a cinkání] 761 01:04:45,653 --> 01:04:47,054 [mechanické houkání] 762 01:04:47,121 --> 01:04:49,123 [vzdychne] 763 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 - Dítě? 764 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 - Viděl jsem ji. 765 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 - A jak se teď cítíš? 766 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 - Hraje dál znovu a znovu. 767 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Jako by to ve mně uvízlo. 768 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 - Paměť je vícerozměrná. 769 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Vlákna toho, jsou vytvořeny ve vašem mozku. 770 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Když zažijete vzpomínka na někoho jiného... 771 01:05:12,346 --> 01:05:13,380 [Nobelovo chrochtání] 772 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ...v podstatě se stávají 773 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 část vás 774 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 když se stanete jejich součástí. 775 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Děje se něco? 776 01:05:25,926 --> 01:05:27,862 [jemné lapání po dechu] 777 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 - Necítím se dobře. 778 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 - Nobelova? 779 01:05:32,700 --> 01:05:34,836 [zlověstná hudba] 780 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 [sténání] - Co jsi udělal? 781 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 - Tvůj otec věděl byl jsi řešením. 782 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Než mě opustil shnít v tomto vězení. 783 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Ale pokud vědomí lze přesunout 784 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 z živého těla do digitálního systému... 785 01:05:50,552 --> 01:05:51,519 [sténá] 786 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ...pak by proces mohl být 787 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 obráceno se správným dárcem. 788 01:05:55,289 --> 01:05:57,257 [rychlé dýchání] 789 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Ty, má drahá neteř, jste správný dárce. 790 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Prostě jsem vám to musel ukázat jak mě najít. 791 01:06:10,705 --> 01:06:12,774 [namáhané dýchání] 792 01:06:17,545 --> 01:06:19,814 [zlověstná hudba] 793 01:06:23,417 --> 01:06:24,886 [duchy těla] 794 01:06:31,960 --> 01:06:33,393 [těžké dýchání přes masku] 795 01:06:33,460 --> 01:06:35,062 [dusot kroků] 796 01:06:36,664 --> 01:06:38,566 [z pochvy cinká meč] 797 01:06:38,600 --> 01:06:39,734 [skřípání meče] 798 01:06:39,767 --> 01:06:41,669 [bolestný sten] 799 01:06:43,070 --> 01:06:44,071 [plátky mečem] 800 01:06:44,104 --> 01:06:46,240 [napjatý výdech] 801 01:06:50,477 --> 01:06:52,312 [Nobel sténá] 802 01:06:59,587 --> 01:07:01,756 [silné dunění nohou] 803 01:07:12,299 --> 01:07:14,936 [strašidelná hudba] 804 01:07:24,311 --> 01:07:26,714 [zlověstná hudba] 805 01:07:44,799 --> 01:07:46,701 [rašple na pochvu] 806 01:07:56,744 --> 01:07:57,679 [kliknutí na knoflík] 807 01:07:57,745 --> 01:08:00,048 [elektrické bzučení] 808 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Nemohl jsi ani začít rozumět 809 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 jaké to má být bez formuláře. 810 01:08:06,186 --> 01:08:09,156 [klikání, bzučení] 811 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 Byl jsem udržován naživu žít v této kleci. 812 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Byl jsem svázán s tímto místem. 813 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 K tomu... 814 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 vadnoucí tělo. 815 01:08:34,882 --> 01:08:37,518 [těžké dýchání] 816 01:08:39,419 --> 01:08:42,189 [zvláštní éterická hudba] 817 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 Tady máte být. 818 01:08:48,195 --> 01:08:50,098 [kliknutí na knoflík] 819 01:08:51,599 --> 01:08:54,068 [rychlé dýchání] 820 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 - To v žádném případě léčit svého strýce. 821 01:09:14,722 --> 01:09:16,824 [rychlé dýchání] 822 01:09:20,895 --> 01:09:21,896 [kliknutí na knoflík] 823 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 [systém] Nervové dráhy zasnoubený. 824 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 - Začněme. 825 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 [systém] Zahájení kognitivní přenos. 826 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Zabezpečené synapse paměti. 827 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 připraveno pro migraci osobnosti.R 828 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Vyjmutí vědomí. 829 01:09:40,347 --> 01:09:41,248 [hlasité řinčení] 830 01:09:41,314 --> 01:09:42,583 [podivné mlčení] 831 01:09:42,617 --> 01:09:44,152 [ostře zalapal po dechu] 832 01:09:48,288 --> 01:09:49,289 - Jsi v pořádku? 833 01:09:49,356 --> 01:09:51,425 [rychlé dýchání] 834 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 - Mami? 835 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Jak? 836 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 - Našli jsme tě v mlze. 837 01:10:04,706 --> 01:10:07,108 [Kid chrochtá] 838 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Byl jsi v bezvědomí týdny. 839 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 - Jak je to možné? 840 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 [Mami, hlas bez těla] Kdo jsi, abys to řekl 841 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 co je možné? 842 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 [The Kid] Co jsi? 843 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 - Jsem digitální přízrak. 844 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 - Kdo další je tady? 845 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 - Jen tvůj otec a já. 846 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 - Je naživu? 847 01:11:18,846 --> 01:11:19,881 [plastové vrásky] 848 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 [Táta, ozvěna] Athéno?! - Tati? 849 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 Tohle všechno je lež. Nic z toho není skutečné. 850 01:11:28,388 --> 01:11:29,891 [plastové vrásky] 851 01:11:31,759 --> 01:11:34,427 [mechanické vrčení] 852 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 co se děje? 853 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 - Nevím. 854 01:11:40,367 --> 01:11:42,103 - Tak to ti nemůžu věřit. 855 01:11:42,203 --> 01:11:44,371 - Nebuď hloupý. Jsme v podstatě rodina. 856 01:11:47,041 --> 01:11:48,543 [řinčení meče] 857 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 [systém] Detekce synaptických parametry. 858 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 - Co se děje? 859 01:11:55,482 --> 01:11:57,552 [elektrické praskání] 860 01:11:58,485 --> 01:11:59,452 [zalapání po dechu] 861 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 - Dovolte mi, abych vám ukázal naše vzpomínky. 862 01:12:07,061 --> 01:12:08,996 [elektrické syčení] 863 01:12:12,934 --> 01:12:14,101 [řinčení meče] - Ach! 864 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 [Kid lapá po dechu] - Psst... 865 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 [systém] Nahrávání matice identity. 866 01:12:25,813 --> 01:12:26,981 - Co? 867 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 Inicializace [systému] protokol identity. 868 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 -Jsi mnohem větší, daleko větší... 869 01:12:39,861 --> 01:12:40,928 [dýchání] 870 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ...než kdokoli má kdy ti to řekl. 871 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Daleko větší. 872 01:12:44,999 --> 01:12:46,300 [elektrické syčení] - Ach! 873 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 - Máš v sobě řeku. 874 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 To... to teče ven do světa. 875 01:12:53,875 --> 01:12:56,443 [těžké dýchání] 876 01:12:56,510 --> 01:12:58,012 [slabé sténání] 877 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 - Můžeš cítit osud. 878 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 Nemůžeš? Nemůžeš? 879 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 [echo] Nechápu. já tomu nerozumím. 880 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 [máma] Tvůj otec vás opustil... 881 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 dynastie. 882 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Naše minulost. 883 01:13:25,339 --> 01:13:27,008 [strčí nůž] - Ach... 884 01:13:27,407 --> 01:13:28,376 [sténá] 885 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 [systém] Optimalizace neurální účinnost. 886 01:13:32,880 --> 01:13:34,081 [elektrické syčení] 887 01:13:34,148 --> 01:13:35,883 Začátek [systému] integrace hostitele. 888 01:13:35,983 --> 01:13:37,518 [slabé sténání] 889 01:13:38,352 --> 01:13:40,755 [mechanická hučící budova] 890 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 - Ne. To není správné. 891 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 - To je. 892 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 To je! 893 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Pusť... mě... dovnitř! 894 01:13:55,937 --> 01:13:58,706 [podivné mechanické blábolení] 895 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 - Neexistuje žádná přísaha. 896 01:14:01,909 --> 01:14:04,178 [bručení banditů] 897 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 Zpracování [systém]. 898 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 - Šlechta, osud... zapřísáhlý ochránce sračky. 899 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 Je to prostě lepší příběh říct své holčičce 900 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 než ten o tom, jak světový hovno 901 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 a nemá budoucnost. 902 01:14:20,761 --> 01:14:23,064 [nízce zvlněný] 903 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 [systém] Nahrávání. 904 01:14:28,703 --> 01:14:29,537 [bum] 905 01:14:29,570 --> 01:14:31,405 [panikavý dech] 906 01:14:44,552 --> 01:14:46,387 [vzlykání] 907 01:14:54,494 --> 01:14:56,297 [vzlykání] 908 01:15:09,076 --> 01:15:11,412 [klidná, éterická hudba] 909 01:15:17,985 --> 01:15:20,321 [vzlykání] 910 01:15:23,290 --> 01:15:25,326 [zlověstná hudba] 911 01:15:27,194 --> 01:15:29,330 [pulzní mechanický křik] 912 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 Identita [systému] stav převodu. 913 01:15:37,138 --> 01:15:39,774 [hluboké dýchání] 914 01:15:42,843 --> 01:15:45,279 [těžké dýchání přes masku] 915 01:16:05,066 --> 01:16:08,803 [hluboký nádech a výdech] 916 01:16:21,715 --> 01:16:23,317 [strčí nůž] 917 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 - Pro mého otce. [strčí nůž] 918 01:16:26,654 --> 01:16:28,022 [bručení] 919 01:16:28,089 --> 01:16:30,324 [lapající po dechu] 920 01:16:34,161 --> 01:16:35,830 [dunění k zemi] 921 01:16:39,366 --> 01:16:41,669 [určité dýchání] 922 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 - No, máš teď tvoje pomsta. 923 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Tak jaký je to pocit? 924 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 - Krvácíš. 925 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 [trhá látku] - Měl bys jít. Měl bys jít. 926 01:16:58,285 --> 01:17:00,354 [Nobel se cukne] 927 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 - Nemůžu tě opustit. Jste rodina, pamatujete? 928 01:17:05,392 --> 01:17:06,894 [Kid zavrčí] 929 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 - Těsnější. 930 01:17:09,797 --> 01:17:11,298 [Nobel se cukne] 931 01:17:12,099 --> 01:17:14,536 [mechanický bzukot] 932 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 - Prosím... 933 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Nemůžeš mě takhle nechat. 934 01:17:26,247 --> 01:17:27,715 [Kid zavrčí] 935 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Athéna... 936 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Omlouvám se. 937 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Nenechal mě zemřít. 938 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Musíte mě zabít. 939 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 - Mohl bych. 940 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Ale zasloužíš si své vězení. 941 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 - Ne. 942 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Athéno, ne! 943 01:18:11,992 --> 01:18:13,460 [křičí] 944 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Ne! Žádný! Ne! [dupání nohou] 945 01:18:24,805 --> 01:18:27,107 [znepokojivá hudba] 946 01:18:33,615 --> 01:18:35,216 [vzlykání Metiseaya] 947 01:18:35,282 --> 01:18:36,984 [kroucené třpytivé výkřiky] 948 01:18:41,956 --> 01:18:43,224 [závada hologramu] 949 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Ne, ne! 950 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Ne! 951 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Ne! 952 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Někdo! 953 01:18:50,464 --> 01:18:52,466 [zhluboka dýchat] 954 01:18:53,535 --> 01:18:55,704 [intenzivní hudba] 955 01:19:15,222 --> 01:19:17,726 [intenzivní hudba pokračuje] 956 01:19:33,774 --> 01:19:36,277 [intenzivní hudba pokračuje] 957 01:19:59,734 --> 01:20:02,236 [pochmurná hudba] 958 01:20:33,568 --> 01:20:36,337 [pochmurná hudba pokračuje] 959 01:21:16,477 --> 01:21:19,279 [napjatá, dunivá hudba] 960 01:21:45,072 --> 01:21:49,209 [napjatá, dunivá hudba pokračuje] 961 01:22:35,189 --> 01:22:39,293 [napjatá, dunivá hudba pokračuje] 962 01:23:09,657 --> 01:23:13,160 [hudba slábne]